L’Istituto di Diritto Cinese è lieto di aver contribuito alla realizzazione della mostra Dove il cielo incontra l’umano 天人合一.
La mostra Dove il cielo incontra l’umano 天人合一 celebra il primo anno del gemellaggio culturale tra i siti UNESCO di Villa d’Este e del Palazzo d’Estate di Pechino, creando un ponte simbolico tra due tradizioni che, pur lontane, condividono la ricerca di armonia tra paesaggio, architettura e pensiero.
Il Palazzo viene accolto e raccontato nelle sale di Villa d’Este attraverso un percorso di immagini che fanno nascere un confronto suggestivo tra il giardino rinascimentale italiano e la visione paesaggistica della tradizione imperiale cinese, in cui la natura si fa narrazione, simbolo e identità. La mostra è lo spazio di questo incontro, reale e ideale al tempo stesso, in cui le preziose opere d’arte provenienti dal MUCIV – Museo delle Civiltà di Roma, nutrono l’immaginazione e accompagnano il visitatore in un percorso dall’intenso valore spirituale.
Il principio di tian ren he yi (天人合一), fulcro del progetto, esprime l’idea che “uomo e cielo si compenetrano”, poiché l’essere umano è tutt’uno con il cielo e partecipa del suo ordine. Tale concezione, radicata nel pensiero filosofico cinese, invita a riconoscere l’unità profonda fra individuo, natura e cosmos, suggerendo un equilibrio fondato sull’armonia e sulla reciprocità. Questo paradigma trova un corrispettivo nel giardino rinascimentale, progettato come microcosmo in cui l’ingegno umano dà forma alla natura senza negarne la vitalità, ma interpretandola entro un disegno più ampio e simbolico.
L’incontro fra Villa d’Este e il Palazzo d’Estate permette così di esplorare come due culture abbiano tradotto l’aspirazione a un rapporto armonico con l’universo, trasformando i giardini in spazi di contemplazione, rappresentazione e dialogo tra mondi diversi.
La mostra si inserisce in un contesto di celebrazioni diplomatiche e culturali segnando il cinquantacinquesimo anniversario delle relazioni bilaterali tra Italia e Cina e il cinquantesimo anniversario delle relazioni diplomatiche tra Unione Europea e Cina, momenti che sottolineano l’importanza della cooperazione e dello scambio tra culture.
Dove il cielo incontra l’umano 天人合一
Il Palazzo d’Estate di Pechino a Villa d’Este, Villa d’Este, Tivoli, 3 dicembre 2025 – 5 aprile 2026
MOSTRA PROMOSSA DA, Villa Adriana e Villa d’Este – Ministero della cultura
IN COLLABORAZIONE CON Palazzo d’Estate di Pechino, MUCIV – Museo delle Civiltà –Ministero della cultura
A CURA DI Elisabetta Scungio, Davide Bertolini, Sara Tarissi de Jacobis
FOTOGRAFIE Palazzo d’Estate di Pechino
Chen Qiang, Chen Jing’an, Cao Hongbing, Fan Bingyuan, Jiang Runliang, Liu Tao, Liu Xinrong, Liu Zhenping, Ma Yanning, Peng Ren, Wu Chaoying, Wang Junyan, Wang Xuejun, Yu Lianxiang, Yao Yunting, Zhao Xiaoyan, Zhang Xiaolian, Zhang Jiyun, Zhang Guofu, Zhang Chuanhui, Zhang Junxi, Zhou Qiwen
PRESTITI MUCIV – Museo delle Civiltà – Ministero della cultura
MEDIAZIONE CULTURALE E TRADUZIONE A CURA DI Ivan Cardillo, Presidente Istituto di Diritto Cinese, Elena Ma Jun, Presidente Associazione Internazionale Turismo Culturale BEIDI
MINISTERO DELLA CULTURA MINISTRO Alessandro Giuli
CAPO DI GABINETTO Valentina Gemignani
DIPARTIMENTO PER LA VALORIZZAZIONE DEL PATRIMONIO CULTURALE
CAPO DIPARTIMENTO Alfonsina Russo
DIREZIONE GENERALE MUSEI
DIRETTORE GENERALE Massimo Osanna
VILLA ADRIANA E VILLA D’ESTE
DIRETTORE DELEGATO Elisabetta Scungio
RESPONSABILE DI VILLA D’ESTE Davide Bertolini
UFFICIO UNESCO E ATTIVITÀ INTERNAZIONALI Sara Tarissi de Jacobis
UFFICIO MOSTRE Davide Bertolini con Laura Baruzzi, Sara Tarissi de Jacobis, Arianna Trifogli
UFFICIO TECNICO Antonella Mastronardi, Laura Baruzzi, Michela Bilancieri, con Elisabetta Ciniglio
UFFICIO RESTAURO Veronica Fondi, Margherita Romano, con Barbara Caponera
UFFICIO AMMINISTRATIVO Elena Achille, con Eleonora Bombelli, Stefania Coccioni, Rosalia Digennaro, Gabriele Gallo
SEGRETERIA DI DIREZIONE, Angela Chiaraluce, con Andrea Badiali, Marilù Bausano, Sonia De Amicis
UFFICIO PROMOZIONE E COMUNICAZIONE Lucilla D’Alessandro, con Giuseppina Morrone, Paola Pagliari, Anna Maria Stefani
SOCIAL MEDIA Tiziano Latini, con Giuseppina Morrone e Drom Agency
UFFICIO STAMPA Lucio Lussi
PROGETTAZIONE GRAFICA Francesco Armitti
ALLESTIMENTI E TRASPORTI Allestimenti Tata Srl, Artiser Srl, EnART Srl
COORDINAMENTO PER LA SICUREZZA Alessandro Bernoni, Sintesi S.p.A.
ACCOGLIENZA E VIGILANZA Il personale di assistenza alla fruizione, accoglienza e vigilanza dell’Istituto Villa Adriana e Villa d’Este con la collaborazione di CoopCulture
PALAZZO D’ESTATE DI PECHINO
DIRETTORE LI Xiaoguang
UFFICIO MOSTRE PALAZZO D’ESTATE DI PECHINO Wei Lijia, Xu Xinxin, Zhang Lifang, Wang Yang, Wang Chenfei, Yang Hua, Zhang Pengfei, Duan Runyu
COPYRIGHT IMMAGINI Beijing Summer Palace Administration Office
MUCIV – MUSEO DELLE CIVILTÀ
DIRETTORE Andrea Viliani
COLLEZIONI DELLA CINA E DEL GIAPPONE Pierfrancesco Fedi
